(The legendary warrior whose calm heart was awaked by violent rage) (You already know don’t you? I am a Saiyan who came from earth in order to defeat you) (You can destroy planets but seems like you can’t destroy a single human) Now let’s compare it to the original Japanese – which I’ve taken the liberty of translating myself and I’ll add some notes to the nuances of the words used. (A small note on this scene is that because I grew up in the UK, I don’t think I actually ever saw this version of the dub – so this whole speech is a little odd to me as well – especially Goku calling himself ‘truth’ – I mean… what does that even mean?) He not only wants to save his friends but also the universe and all of its inhabitants – he protects the innocent, what a nice guy. So as we can see from the original FUNimation script Goku has himself a bit of a Batman complex, he clearly sees himself as a protector of sorts that has a duty to end Frieza. I am truth” (Goku powers up and stops using his indoor voice) “Ally to good! Nightmare to you!” I am the answer to all living things that cry out for peace. Goku: “You can destroy planets but you can never destroy what I am, friend.” So here’s the script from the original FUNimation scene: I’ve decided that the little back and forth between Frieza and Goku before the speech should be examined as well - to give a little bit of insight into what was changed and what wasn’t. First we’ll start with the FUNimation dub. Now I want to shed some light on what exactly is different between the two versions.
Interested by this - I took to my book-shelf and started to look at Goku’s speech in the original manga, then took to the internet to see how the Anime differs. Namely, the hosts of the show made reference to the idea that some feel Goku’s famous ‘I am speech’ conflicts with his ‘actual’ personality i.e.
I recently watched ScrewAttack’s ‘Goku VS Superman 2 – Death Battle’ and it contained something that caught my attention. SSGSS (Berserk) appears in Dragon Ball Heroes, where it was added in Big Bang Mission 4 as a form for Goku and Vegeta.A comparison of Goku’s speech upon turning Super Saiyan in Japanese and English